[오늘의 영어] 나 합격했어 를 영어로 어떻게 말할까? | On the list

안녕하세요! 

요즘 코로나 때문에 개강을 늦춘 학교도 많고 사이버 강의로 대학 수업을 대체하는 학교들도 많은것 같아요.

캐나다는 이제부터 시작인지, 일주일 사이에 사태가 많이 심각해 졌더라구요...

다들 건강 조심하시구 외출후 손 꼭 깨끗히 씻어주세요!!!!

 

한국에선 입학시즌인데 혹시 대학에 합격했다는말 영어로 어떻게 쓰는지 아시나요?

보통 대학 원서, 합격 이런걸 생각했을때, offer, accept, application 이런 단어들은 생각이 나지만

오늘 이야기 해볼 영어 한마디는 On the List 에요!

 

On the list란 말 그대로 리스트에 올라있는것을 뜻해요. 

쉽게 말을 하자면 대학 명단에 올랐다! 라고 할수 있겠죠 :)?

 

예전에는 합격자 명단이 쭉- 나오고 거기서 내 이름을 찾는게 보편적이였데요

합격했으면 내 이름이 합격자 명단에 올라가 있으니까 on the list라는 말이 사용되는거에요 :)!

 

밑의 문장을 직독직해 해볼게요:

Are you on the list? - 너 명단에 올랐어?

Yes!! I'm on the list - 응!! 나 명단에 있어

이렇게 해석해보고 나니 조금 감이 잡히시나요?

 

상황에 맞춰 제대로된 해석을 해보면:

Are you on the list? - 너 합격자 명단에 있어? => 너 합격했어??

Yes I'm on the list!! - 응 나 합격자 명단에 있어!! => 응 나 합격했어!!

 

모두들 원하시는 시험에 합격하시길 바라면서

다음에 또만나용<3 Chu