[오늘의 영어] Don't Judge me! 는 무슨뜻일까?

오늘의 영어 - Don't Judge Me!

 

 

미드나 영화를 보다보면 Don't judge me라는 표현이 종종 나오는걸 보셨을텐데요 

 

캐나다나 미국 현지에서도 Don't judge me라는 말을 실제로 많이 사용해요.

 

 

모든 영어가 쓰이는 상황에 따라 다르게 해석되지만, 크게 두 의미로 나누자면

1. 날 판단하지마! / 비판하지마!

2. 오해하지마!

이렇게 해석될수 있어요.

 

 

Judge 의 뜻이 심판 또는 판단 인데요,

법 뿐만 아니라

내가 가지고 있는 생각이나 룰을 가지고 남을 판단하고 심판하는 상황에도

Judge라는 단어를 사용할수 있어요 :)

 

 

 

Example)

친구가 데이팅 앱 Tinder를 한다고 얘기한 상황

 

친구: I will be late today because I will have a late dinner with the guy on Tinder

(나 오늘 틴더에서 만난 남자애랑 늦은 저녁 먹기로 해서 늦게 들어올거야)

 

나: Are you on Tinder? (너 틴더해?)

 

친구: Why not? Don't judge me man (그게 왜? 판단하지마)

 

 

여기서 쓰인  don't judge me는

틴더하는게 뭐 어때서? 너의 틴더가 위험하다는 생각으로 나를 오해하거나 판단하지마 라는 의미로 사용됩니당

 

 

 

실전 고급 회화

내 친구가 남을 너무 비판할때, 남좀 그만 비판해! 라고 이야기 하고 싶을땐 이렇게 쓰시면 됩니다 :)

 

 

Dont be so judgemental! Anyone can find themselves in that situation (비판좀 그만해. 누구든 그렁상황에 처할수 있어)

 

 

You are so judgemental (너는 너무 비판적이야)

 

 

I try not to be a judgemental person (난 왠만하면 남을 판단하고 잣대를 들이 밀지 않으려고 해 or 그런 사람이 되려고 해)

 

 

You can never judge people because you don’t know what they’re dealing with in their life (다른사람들을 무분별하게 판단하고 비판해서는 안돼. 넌 그사람들이 어떤 인생을 사는지 모르잖아)